Sex and/or gender in academic writing
Many people confuse the terms for sex (“male”, “female”, “intersex”, etc.) and the terms for gender (“man”, “woman”, “non-binary”, etc.), even though sex and gender are different constructs. This sounds like a pedantic point, but it leads to imprecise writing and theorising: Is the nature of your proposed mechanism biological, social, or both?